Shluf (sleep)
An original Yiddish song about insomnia by Riki Rose
Arranged directed and edited by Shloime Bernstein
Filmed by High End
Mixed by Yanki Cohen
Managed by Buki Friedman: buki@mindandart.org
———————————-
ס׳שפעט אין די נאכט
It’s late at night
איך בין זייער פארטראכט
I’m deep in thought
איינשלאפן איך קען נישט
I can’t fall asleep
מיין מחשבות איך פארנעם נישט
I can’t tolerate these thoughts
מיין מח עס לויפט
My mind is racing
כ׳בין אינגאנצן צושרויפט
I’m all screwed up
זאל איך נעמען א טאבלעט
Should I take a pill?
מיך איינשלעפן עס וועט
It’ll put me to sleep
איך וויל זיך אבער נישט געוואונען
But I don’t want this to become a habit
עס וועט זיך שפעטער בכלל נישט לוינען
It’s not worth it in the long run
אקעי איך וועל נעמען נאר א האלבע
Ok I’ll just talk a half a dose
מיט אביסל וואסער קאלטע
With some cold water
שלאף שלאף ווי ביסטו
Sleep sleep where are you ?
מח מח וואס רודערסטו
Mind Mind why are you fussing ?
לאממיך אפ און לאממיך צורוה
Leave me alone and leave me at peace
איך וויל זיין אויסגערועט אינדערפרי
I wanna be well rested in the morning
שלאף ווי ביסטו קום שוין אהער
Sleep where are you ? Get over here
מח וואס טוסטע דו רודערסט אן אויפהער
Mind what are you doing? Racing to no end
איך בין נישט אין די גוסטע פאר א טיפן קלער
I’m not in the mood for deep contemplation
מחשבות א ליסטע איך קען שוין נישט מער
A list of thoughts I can’t take it anymore
כ׳בין מיד און איך געניץ
I’m tired and I’m yawning
איך טראכט פון אלע טעמעס
I’m thinking of all the themes
כ׳בין אויסגעמוטשעט און אומרואיג
I’m exhausted and restless
אדער ווי זאגט מען נאר? שלעפעריג
Or what do they call it? Tired
שלאף שלאף ווי ביסטו
Sleep sleep where are you ?
מח מח וואס רודערסטו
Mind Mind why are you fussing ?
לאממיך אפ און לאממיך צורוה
Leave me alone and leave me at peace
איך וויל זיין אויסגערועט אינדערפרי
I wanna be well rested in the morning
שלאף ווי ביסטו קום שוין אהער
Sleep where are you ? Get over here
מח וואס טוסטע דו רודערסט אן אויפהער
Mind what are you doing? Racing to no end
איך בין נישט אין די גוסטע פאר א טיפן קלער
I’m not in the mood for deep contemplation
מחשבות א ליסטע איך קען שוין נישט מער
A list of thoughts I can’t take it anymore
כ׳בין מיד און איך געניץ
I’m tired and I’m yawning
איך טראכט פון אלע טעמעס
I’m thinking of all the themes
כ׳בין אויסגעמוטשעט און אומרואיג
I’m exhausted and restless
אדער ווי זאגט מען נאר? שלעפעריג
Or what do they call it? Tired
שלאף שלאף ווי ביסטו
Sleep sleep where are you ?
מח מח וואס רודערסטו
Mind mind why are you fussing ?
לאממיך אפ און לאממיך צורוה
Leave me alone! Let me be!
איך וויל זיין אויסגערועט אינדערפרי
I want to be well rested in the morning
און ענדליך ווען איך שלאף שוין איין א
And finally when I fall asleep
מאדנע חלום מיר ערשיינט איך
A strange dream appears to me
חלום ווי כ׳בין מיד
I dream that I am tired
און שלאף איז נישט דא הי
And sleep is nowhere to be found
שלאף שלאף ווי ביסטו
Sleep sleep where are you ?
(שלאף שלאף ווי בוסטו)
Sleep sleep where are you ?
מח מח וואס רודערסטו
Mind Mind why are you fussing?
לאממיך אפ און לאממיך צורו
Leave me alone! Let me be!
(לאממיך אפ)
Leave me alone !
איך וויל זיין אויסגערועט אינדרפרי
I want to be well rested in the morning
Find us here:
Riki Rose
IG: https://www.instagram.com/riki_rose?igsh=MXNwaG1nM2oxdGk0ZA%3D%3D&utm_source=qr
Shloime Bernstein
Youtube: https://youtube.com/@shloimebernstein?si=8WzRsfF9iiVQEiGv
IG: https://www.instagram.com/shloime_bernstein?igsh=MXVoY3l3bTFnamFzeQ==
High End Recaps
Youtube : https://youtube.com/@HIGHENDRECAPS?si=wjlwKvR_XasSjcPT
IG: https://www.instagram.com/high_end_recaps_official_?igsh=MXY5OTV1NGExYjZwdA==
Yanky Cohen
https://www.instagram.com/yanky_cohen?igsh=MWpyejBxNXF4M2ttYw==
Specail thanks to Rabbi Rishe Groner.
Related videos
Music