Yonina- Hine Ma Tov

“הנה מה טוב”, מתוך האלבום השני שלנו, “משהו באמצע” (2022) , אלבום משפחתי לילדים והורים.
Hine Ma Tov, from our family album, “Somewhere in the Middle” (2022).

מילים ולחן: נינה טוקייר

לא טוב היות האדם לבדו
אז הזמנתי חברים
הכל היה טוב ויפה
עד שהתחילו לגעת לי במשחקים
ונכון שזה שלי, אבל אפשר גם בתורות
מגלים שיש יותר כשיש עם מי לחלוק
ונכון שקשה לוותר,
אבל ביחד טוב יותר

הנה מה טוב ומה נעים שבת אחים גם יחד
כמה טוב ביחד

טובים השניים מן האחד
אז יצאתי לגינה
הכל היה טוב ונפלא
עד שמשהי תפסה לי את הנדנדה
ונכון שזה לא קל, אבל אפשר גם לחכות
לגרום למישהו לחייך משמח לא פחות
ונכון שקשה לוותר,
אבל ביחד טוב יותר

*****
שירות: נינה ויונתן טוקייר
עיבוד, הפקה מוסיקלית ומיקס: עמית בן עטר
מאסטר: ירון סאפר
צילום: אביטל הירש

Lyrics Translation:

It is not good for a person to be alone
so I invited some friends
Everything was good and nice
until they started touching my toys
And it’s true that it’s mine, but we can also take turns
You discover there’s more when you have someone to share with
And it’s true it’s hard to share
but together is better


Hinei ma tov u’ma na’im, shevet achim gam yachad
(Behold how good and how pleasant it is when brothers dwell together)
How good it is together


Two are better than one
so I went out to the park
Everything was good and wonderful
until someone grabbed my swing
And it’s true it’s not easy, but you can also wait
Making someone else smile is no less joyful.
And it’s true it’s hard to share
but together is better