Today’s conversation is about a publishing project: the Koren Tanakh of the Land of Israel. The concept of the series is that it takes the books of the Hebrew Bible and sets them back down in the world that produced them—in the Land of Israel, and in the economic, political, theological, and cultural setting of the ancient Near East. Around each verse it gathers what is known about that world: its archaeology and geography, the languages and the treaties and the pantheon of gods of the tribes and nations and empires among whom Israel was situated. In its modest form, the claim behind all this is one almost no one would dispute: to know the world a text came from can help you understand the text better.
But a less modest claim is folded inside the modest one. For roughly two centuries, the academic study of the Bible used much of this same material—archaeology, comparisons with other sources from the ancient Near East—to take the text apart: to dissolve it into sources and redactors, to historicize revelation until what remained was an artifact of clumsy human pastiche. This series takes up the same tools and turns them to the opposite purpose. Here the history does not dissolve the text. It mediates the text, and more intimate knowledge of the ancient world carries the reader toward the integrity of the Tanakh, rather than away from it. The instruments that an earlier generation of scholars deployed to disenchant the Hebrew Bible are, in this series, put into the service of reading it with intellectual and religious integrity.
And, now that Koren has published all five volumes of the Humash (the Five Books of Moses), as well as the books of Samuel, something else becomes clear. Proximity to the Land of Israel itself helps to open up the meaning of the text. If knowing how a field was watered, or how a city withstood a siege, brings the verse nearer, then the return to the Land of Israel is not only a political restoration. It is also a condition for reading our sacred scripture with greater fidelity. For most of our history, most Jews studied Torah in exile, praying and longing for, but at a great distance from, places in which the story of ancient Israel unfurls. Conversely, the ingathering of the Jews in the land of their fathers can change the way they read the text, so that Zionism itself enhances the learning of Torah.
The Koren Tanakh of the Land of Israel is a marvelous accomplishment, and it has been captained by the series’s editor, David Arnovitz. Arnovitz joins the Tikvah Podcast this week to discuss the book of Deuteronomy, the series as a whole, and the wager it makes about history, about the land, and about the rediscovery of the Hebrew Bible.
This episode of The Tikvah Podcast is generously sponsored by Vicki Phillips in memory of Stanley Bordorf. If you are interested in sponsoring an episode of The Tikvah Podcast, we invite you to join the Tikvah Ideas Circle. Visit tikvah.org/circle to learn more and join.